МВФ: Эканамічныя праблемы Беларусі сталі яшчэ больш складанымі
2- 10.03.2009, 13:01
Кіраўнік місіі МВФ па Беларусі Крыс Джарвіс канстатуе ўскладненне эканамічных праблемаў Беларусі.
папулярнае за тыдзень
- 12.11 Відэа з Азербайджана падагрэла чуткі пра хваробу Лукашэнкі 67,200
- 10.11 Падмаскоўе палае: дроны нанеслі найбуйнейшы ўдар па Маскве 66,614
- 12.11 Канцэрт расейскага гурта «Іванушкі» ў Менску скончыўся скандалам 63,384
- 14.11 Таемная хвароба: што са здароўем Лукашэнкі? 55,110
- 12.11 Прэс-сакратаркай Трампа стане мадэль з беларускімі каранямі? 52,726
- 12.11 Марыя Калеснікава сустрэлася з бацькам 49,398
- 10.11 Кватэры беларусаў могуць адысці ва ўласнасць дзяржавы 47,954
Меркаванне
Палкоўніку ніхто не піша і нават не тэлефануе
Позиция Марко Рубио в отношении Лукашенко может быть радикальной
Россия Путина слаба
Портрет лузера
Замечание по переводу пресс-релиза миссии МВФ. В пресс-релизе (точнее, в его переводе) дважды упоминается слово "обзор", что представляет собой неверный выбор в словаре значения английского слова review. Из контекста очевидно, что выделение очередного транша кредита МВФ осуществлятся по результатам ПРОВЕРКИ, а не обзора реализации программы.
АдказацьЭксперты МВФ не проводят ОБЗОР, они осуществляют мониторинг, т.е. ПРОВЕРЯЮТ, как правительство выполняет взятые на себя обязательства для получения кредита. Переводчикам, которые работают с МВФ, следует быть внимательнее при выборе лексического соответствия того или иного английского термина (слова).
Ну... А теперь в мае куда поедем? Ах да,опомнились,бульбу ж сеять надо...
Адказаць