Foreign Policy: Як Кітай атрымаў сваю назву

Не ўсе эксперты ведаюць аб вытоках назвы «Сярэдняе царства».

Тэрмін Чжунга (Zhongguo), звычайна перакладзены як «Сярэдняе царства», даўно стаў сімвалам самаўспрымання Кітая як цэнтра цывілізацыі. Аднак яго гісторыя больш складаная, чым здаецца, піша Foreign Policy (пераклад - сайт Charter97.org).

Першапачаткова Чжунга абазначаў толькі цэнтральныя раўніны Кітая, а не ўсю краіну. Толькі ў XVI стагоддзі тэрмін стаў шырэй ужывацца для абазначэння кітайскай цывілізацыі цалкам, а афіцыйным стаў пры маньчжурскай дынастыі Цын у XVII стагоддзі, падчас дыпламатычных кантактаў з іншымі імперыямі.

Да гэтага кітайцы называлі сваю краіну імем дзейнай дынастыі — Хань, Тан, Сун і г.д. Назва Хань стала настолькі ўплывовай, што дала імя этнічным кітайцам (ханьцы), кітайскім іерогліфам (ханьцзы) і кітайскай мове (ханьюй).

Іншымі гістарычнымі тэрмінамі былі Цянься - «усё пад Небам», і Хуася - «цывілізаваны свет», супрацьпастаўлены «варварам». Пазней з гэтага нарадзіўся тэрмін Чжунхуа, які цяпер выкарыстоўваецца ў афіцыйных назвах КНР і Тайваня.

Выбар тэрміна Чжунга ў XX стагоддзі стаў не выразам перавагі, а імкненнем да адзінства ў перыяд палітычнага распаду і замежнай пагрозы. Пасля падзення дынастыі Цін у 1911 годзе новая назва стала сімвалам надзеі на аднаўленне моцнай дзяржавы.

Сёння гэты тэрмін застаецца спрэчным, асабліва ў кантэксце Тайваня, дзе многія адмаўляюцца называць сябе чжунгажэнь (кітайцамі), падкрэсліваючы сваю незалежную ідэнтычнасць.

Вы можаце падтрымаць сайт Charter97.org наступным чынам:

РАЗЛІКОВЫ МУЛЬТЫВАЛЮТНЫ РАХУНАК ДЛЯ АХВЯРАВАННЯЎ:

Назва банка: Bank Millennium S.A.
Адрас: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Імя ўладальніка рахунку: Fundacja “KARTA ‘97”
рызначэнне аплаты: Darowizna na cele statutowe

Звязацца з намі можна праз адрас charter97@gmail.com